Призвание
Оксана Сулимова
Говорит не она, а слушают, тем не менее, все-таки её. Потому что Оксана Сулимова – переводчик в Новоильинской церкви. И переводчик настолько хороший, что, как это ни парадоксально звучит, её перевод ничуть не мешает беседе. Плавный поток информации, зачастую очень эмоциональный – кажется, у неё даже мелодия речи та же, что у иностранца.
При этом в школе, да и в пединституте, к английскому она дышала более чем ровно. Говорит, учителя «натягивали» тройки. И не потому, что не было способностей – «Просто тогда мне это было не нужно». Как же иностранный язык стал призванием и благословением Божьим, любимым делом всей её жизни?
– Я всегда знала и признавала: Бог есть. Но совсем другое дело, когда ты решаешь следовать за Ним…
Когда мне было шестнадцать, я услышала, как одна девочка говорит о каких-то собраниях – серьезно так. Подошла к ней и спросила. Речь шла о церкви, о молитвенных собраниях. Оказывается, они там поклоняются Богу живому.
И это так меня привлекло! Именно, что Бог живой, что мы можем общаться с Ним, рассказывать Ему о своих нуждах, делиться с Ним планами. Дело в том, что с детства у меня было предчувствие, будто я родилась для чего-то особенного. Знала: в жизни моей обязательно произойдет что-то большое, необычное. А лет с пятнадцати вдруг поняла, что это будет связано с иностранцами, другими странами. Причем ощущала, что эти перемены сами придут в мою жизнь – без моей инициативы.
И когда услышала о церкви, о Боге живом, почувствовала: вот оно, уже близко! И пошла на молитвенное собрание.
…Была весна. Собрание шло в кинотеатре. Когда я в него вошла, меня охватило ощущение Его присутствия. Люди были наполнены – я это по глазам видела – чем-то таким, чего я раньше не встречала. Изнутри исходила такая любовь! Не помню, о чём была проповедь, но когда люди молились друг за друга, я ощутила, что Бог здесь – именно как личность…
В тот же день я вышла на покаяние, впервые помолилась. И вся жизнь моя разделилась на «до» и «после». Бог показал мне свою реальность, Он как будто ободрял меня, говорил: «Ты выбрала правильный путь».
Я вышла с собрания, и… следующие полгода не появлялась в церкви. В душе моей шла такая борьба! Она не отпускала меня ни на минуту. Как будто внутри меня два лагеря боролись. Один мягко, но настойчиво говорил: «Этот выбор тебе нужно сделать, так должно быть». А второй диктовал: «Живи по своей воле! Делай, что хочешь!» Эта духовная борьба окончательно сформировала моё решение. И 31 января 1994 года я во второй раз вышла на покаяние – это уже было полностью осознанное решение…
На свой день рождения, 17 февраля, собрала друзей, накрыла стол… Мы общались, и все мои друзья понимали, что я сделала выбор. Они остались моими друзьями, и мы праздновали мой переход в другую реальность. Это была моя «green mile», зеленая миля – путь к неизбежному…
И я начала ходить в церковь. Хотя «ходить в церковь» – это не очень удачное выражение. Церковь очень много мне дала, я росла в ней, общалась с очень интересными людьми. Я начала жизнь с Богом – вот это будет точнее. И это так прекрасно!
…Однажды – помню до мельчайших деталей – во время богослужения на сцену вышла девушка. Она переводила проповедь Матца Поллака – очень артистично и профессионально. Помню, сижу, слушаю, ни о чем таком не думаю. И вдруг откуда-то изнутри появилась отчетливая мысль: «Придет время, и ты будешь делать то же самое».
Ну, а я, мне всего семнадцать лет было, возьми и скажи в ответ: «Господи, я не смогу! Не хочу учить столько новых слов…» И у меня создалось впечатление, что Он улыбнулся, отошёл и сказал: «Ну, посмотрим!»
И всё. Я в то время поступала в институт, на литфак. И не знала, что и это пригодится в реализации Божьего плана. Помнила о разговоре с Богом, но ничего, связанного с иностранными языками, не происходило. Однако было ощущение, что внутри уже что-то заложено, предопределено…
Помню, идёт соседка по подъезду, а я возмущаюсь: «Ну, что такое?! Почему в подъезде не покрасят, не побелят? Надо же порядок навести, чтобы красиво было». Она мне: «А зачем?» И я на полном серьёзе: «Так иностранцы же будут ко мне приезжать домой!»
Как она на меня посмотрела! Но для меня-то это было реальностью. Хотя английский начала изучать только года через три.
Возможности открывались, как будто кто-то дирижировал. Летом на даче познакомилась с пожилой женщиной. Оказалось, учительница английского языка в одном из техникумов.
А ещё через два года к нам приехал Джон Макфаллан, служитель миссии «Ниемия» из Германии, он проводил семинар о том, как восстанавливать разрушенные семьи. Удивительный человек, он расположился ко мне. И узнав о моей мечте, Джон предложил: «Оксана, через пять месяцев мы поедем в «Поезде Евангелия» по городам России вплоть до Байкала. И я приглашаю тебя в качестве переводчика». Это как же надо было верить в меня! Так не бывает в жизни, это только промысел Божий…
И я стала ходить к той самой учительнице, с которой познакомилась раньше. Мне попался великолепнейший педагог с четкой системой. Вот тут-то мне и пригодилось моё филологическое образование – прошедшие времена, залоги, сложноподчиненные предложения и т.д. Я понимала, что язык – это не набор слов, а сложная система, и знала, как она устроена.
К тому же, как оказалось, у меня врожденные способности к языкам. Всё мне вдруг стало открываться. Я помню ошарашенный – не удивленный – взгляд моего преподавателя буквально после первого занятия. Она спросила, в каком порядке ставить предлоги в вопросительных предложениях: «Переведи мне предложение «О чём вы сейчас думаете?» И я с использованием Present Continuous выдала на английском предложение с правильной постановкой предлога и вопросительного местоимения. Помню, учительница в тот момент включала торшер – и так и застыла в согнутом положении. В итоге она провозгласила, что более талантливой ученицы у неё никогда не было…
У меня было пять месяцев, чтобы повысить свой уровень хотя бы до помощника переводчика. Кто изучал английский язык, тот поймёт, что значит такой срок, чтобы научиться свободно говорить с иностранцами. Практически с нуля. Задача почти невыполнимая.
Я очень много занималась – читала книги на английском, учила слова, носила карточки со словами с собой повсюду, просила учителя: «Объясните это, что значит такое выражение…» Сколько раз бросала вечером книгу на пол: «Господи, у меня ничего не получится!», а утром поднимала и продолжала дальше… Мне подарили английскую Библию, я столько тетрадок исписала…
В итоге, через пять месяцев очень плотных занятий моя преподавательница сказала: «Больше мне учить тебя нечему. Всё, что могла, я тебе выдала».
…Приехали иностранцы. Было очень сложно. Ещё голосовой аппарат не приспособлен – мышцы при артикуляции задействованы другие, резонаторы не те. Было сложно привыкнуть к самому процессу перевода – мой бедный мозг просто взрывался…
У нас была довольно сильная группа переводчиков. И они были такими дружелюбными! С первого момента приняли в свою команду. Всё было сразу – с места в карьер. И передо мной открылись все двери в это служение.
Теперь это моя жизнь, моя радость, благословение Божие…
Я еще хочу сказать о Новоильинской церкви. Когда только услышала о пасторе Илье, я тут же поняла, что буду с ним работать. И действительно, семь или восемь лет занималась с его детьми русским языком. Это такое счастье, что Бог послал мне таких людей, как Илья и Джанет. Сколько они в моей жизни потрудились, сколько сделали для меня! Дали мне возможность расти, проявляли терпение, наставляли… У Джанет прекрасный английский, очень правильный. И мы легко переходили с русского на английский и обратно. Уже через год я почувствовала, как повысился мой уровень знания…
Очень давно живу в таком состоянии, что мой мозг не делает различий между английским и русским языками. За границей люди для меня – просто люди, а не иностранцы. Я могу с ними говорить на любые темы. В Нидерландах, например, очень многие хорошо знают английский. И почему-то удивляются: «О, девушка из Сибири! Как ты могла так выучить язык?!»
…Уже двенадцать лет я в Новоильинской церкви. Меня окружают прекрасные люди, я занимаюсь любимым делом – и не просто любимым, ведь это мое призвание от Бога. Господь открыл мне этот путь, убрал все препятствия. И могу сказать твёрдо: я счастлива.
Записала Евдокия Котова
При этом в школе, да и в пединституте, к английскому она дышала более чем ровно. Говорит, учителя «натягивали» тройки. И не потому, что не было способностей – «Просто тогда мне это было не нужно». Как же иностранный язык стал призванием и благословением Божьим, любимым делом всей её жизни?
– Я всегда знала и признавала: Бог есть. Но совсем другое дело, когда ты решаешь следовать за Ним…
Когда мне было шестнадцать, я услышала, как одна девочка говорит о каких-то собраниях – серьезно так. Подошла к ней и спросила. Речь шла о церкви, о молитвенных собраниях. Оказывается, они там поклоняются Богу живому.
И это так меня привлекло! Именно, что Бог живой, что мы можем общаться с Ним, рассказывать Ему о своих нуждах, делиться с Ним планами. Дело в том, что с детства у меня было предчувствие, будто я родилась для чего-то особенного. Знала: в жизни моей обязательно произойдет что-то большое, необычное. А лет с пятнадцати вдруг поняла, что это будет связано с иностранцами, другими странами. Причем ощущала, что эти перемены сами придут в мою жизнь – без моей инициативы.
И когда услышала о церкви, о Боге живом, почувствовала: вот оно, уже близко! И пошла на молитвенное собрание.
…Была весна. Собрание шло в кинотеатре. Когда я в него вошла, меня охватило ощущение Его присутствия. Люди были наполнены – я это по глазам видела – чем-то таким, чего я раньше не встречала. Изнутри исходила такая любовь! Не помню, о чём была проповедь, но когда люди молились друг за друга, я ощутила, что Бог здесь – именно как личность…
В тот же день я вышла на покаяние, впервые помолилась. И вся жизнь моя разделилась на «до» и «после». Бог показал мне свою реальность, Он как будто ободрял меня, говорил: «Ты выбрала правильный путь».
Я вышла с собрания, и… следующие полгода не появлялась в церкви. В душе моей шла такая борьба! Она не отпускала меня ни на минуту. Как будто внутри меня два лагеря боролись. Один мягко, но настойчиво говорил: «Этот выбор тебе нужно сделать, так должно быть». А второй диктовал: «Живи по своей воле! Делай, что хочешь!» Эта духовная борьба окончательно сформировала моё решение. И 31 января 1994 года я во второй раз вышла на покаяние – это уже было полностью осознанное решение…
На свой день рождения, 17 февраля, собрала друзей, накрыла стол… Мы общались, и все мои друзья понимали, что я сделала выбор. Они остались моими друзьями, и мы праздновали мой переход в другую реальность. Это была моя «green mile», зеленая миля – путь к неизбежному…
И я начала ходить в церковь. Хотя «ходить в церковь» – это не очень удачное выражение. Церковь очень много мне дала, я росла в ней, общалась с очень интересными людьми. Я начала жизнь с Богом – вот это будет точнее. И это так прекрасно!
…Однажды – помню до мельчайших деталей – во время богослужения на сцену вышла девушка. Она переводила проповедь Матца Поллака – очень артистично и профессионально. Помню, сижу, слушаю, ни о чем таком не думаю. И вдруг откуда-то изнутри появилась отчетливая мысль: «Придет время, и ты будешь делать то же самое».
Ну, а я, мне всего семнадцать лет было, возьми и скажи в ответ: «Господи, я не смогу! Не хочу учить столько новых слов…» И у меня создалось впечатление, что Он улыбнулся, отошёл и сказал: «Ну, посмотрим!»
И всё. Я в то время поступала в институт, на литфак. И не знала, что и это пригодится в реализации Божьего плана. Помнила о разговоре с Богом, но ничего, связанного с иностранными языками, не происходило. Однако было ощущение, что внутри уже что-то заложено, предопределено…
Помню, идёт соседка по подъезду, а я возмущаюсь: «Ну, что такое?! Почему в подъезде не покрасят, не побелят? Надо же порядок навести, чтобы красиво было». Она мне: «А зачем?» И я на полном серьёзе: «Так иностранцы же будут ко мне приезжать домой!»
Как она на меня посмотрела! Но для меня-то это было реальностью. Хотя английский начала изучать только года через три.
Возможности открывались, как будто кто-то дирижировал. Летом на даче познакомилась с пожилой женщиной. Оказалось, учительница английского языка в одном из техникумов.
А ещё через два года к нам приехал Джон Макфаллан, служитель миссии «Ниемия» из Германии, он проводил семинар о том, как восстанавливать разрушенные семьи. Удивительный человек, он расположился ко мне. И узнав о моей мечте, Джон предложил: «Оксана, через пять месяцев мы поедем в «Поезде Евангелия» по городам России вплоть до Байкала. И я приглашаю тебя в качестве переводчика». Это как же надо было верить в меня! Так не бывает в жизни, это только промысел Божий…
И я стала ходить к той самой учительнице, с которой познакомилась раньше. Мне попался великолепнейший педагог с четкой системой. Вот тут-то мне и пригодилось моё филологическое образование – прошедшие времена, залоги, сложноподчиненные предложения и т.д. Я понимала, что язык – это не набор слов, а сложная система, и знала, как она устроена.
К тому же, как оказалось, у меня врожденные способности к языкам. Всё мне вдруг стало открываться. Я помню ошарашенный – не удивленный – взгляд моего преподавателя буквально после первого занятия. Она спросила, в каком порядке ставить предлоги в вопросительных предложениях: «Переведи мне предложение «О чём вы сейчас думаете?» И я с использованием Present Continuous выдала на английском предложение с правильной постановкой предлога и вопросительного местоимения. Помню, учительница в тот момент включала торшер – и так и застыла в согнутом положении. В итоге она провозгласила, что более талантливой ученицы у неё никогда не было…
У меня было пять месяцев, чтобы повысить свой уровень хотя бы до помощника переводчика. Кто изучал английский язык, тот поймёт, что значит такой срок, чтобы научиться свободно говорить с иностранцами. Практически с нуля. Задача почти невыполнимая.
Я очень много занималась – читала книги на английском, учила слова, носила карточки со словами с собой повсюду, просила учителя: «Объясните это, что значит такое выражение…» Сколько раз бросала вечером книгу на пол: «Господи, у меня ничего не получится!», а утром поднимала и продолжала дальше… Мне подарили английскую Библию, я столько тетрадок исписала…
В итоге, через пять месяцев очень плотных занятий моя преподавательница сказала: «Больше мне учить тебя нечему. Всё, что могла, я тебе выдала».
…Приехали иностранцы. Было очень сложно. Ещё голосовой аппарат не приспособлен – мышцы при артикуляции задействованы другие, резонаторы не те. Было сложно привыкнуть к самому процессу перевода – мой бедный мозг просто взрывался…
У нас была довольно сильная группа переводчиков. И они были такими дружелюбными! С первого момента приняли в свою команду. Всё было сразу – с места в карьер. И передо мной открылись все двери в это служение.
Теперь это моя жизнь, моя радость, благословение Божие…
Я еще хочу сказать о Новоильинской церкви. Когда только услышала о пасторе Илье, я тут же поняла, что буду с ним работать. И действительно, семь или восемь лет занималась с его детьми русским языком. Это такое счастье, что Бог послал мне таких людей, как Илья и Джанет. Сколько они в моей жизни потрудились, сколько сделали для меня! Дали мне возможность расти, проявляли терпение, наставляли… У Джанет прекрасный английский, очень правильный. И мы легко переходили с русского на английский и обратно. Уже через год я почувствовала, как повысился мой уровень знания…
Очень давно живу в таком состоянии, что мой мозг не делает различий между английским и русским языками. За границей люди для меня – просто люди, а не иностранцы. Я могу с ними говорить на любые темы. В Нидерландах, например, очень многие хорошо знают английский. И почему-то удивляются: «О, девушка из Сибири! Как ты могла так выучить язык?!»
…Уже двенадцать лет я в Новоильинской церкви. Меня окружают прекрасные люди, я занимаюсь любимым делом – и не просто любимым, ведь это мое призвание от Бога. Господь открыл мне этот путь, убрал все препятствия. И могу сказать твёрдо: я счастлива.
Записала Евдокия Котова